Vous êtes ici

Census ‘faked’ 2012 election jobs report

Français
Date: 
18.11.2013
Type source: 
Media: 
Rue89

RESUME FRANÇAIS DESSOUS

In the home stretch of the 2012 presidential campaign, from August to September, the unemployment rate fell sharply — raising eyebrows from Wall Street to Washington.

The decline — from 8.1 percent in August to 7.8 percent in September — might not have been all it seemed. The numbers, according to a reliable source, were manipulated.

And the Census Bureau, which does the unemployment survey, knew it.

Just two years before the presidential election, the Census Bureau had caught an employee fabricating data that went into the unemployment report, which is one of the most closely watched measures of the economy.

And a knowledgeable source says the deception went beyond that one employee — that it escalated at the time President Obama was seeking reelection in 2012 and continues today.

“He’s not the only one,” said the source, who asked to remain anonymous for now but is willing to talk with the Labor Department and Congress if asked.

The Census employee caught faking the results is Julius Buckmon, according to confidential Census documents obtained by The Post. Buckmon told me in an interview this past weekend that he was told to make up information by higher-ups at Census.

Ironically, it was Labor’s demanding standards that left the door open to manipulation.

Labor requires Census to achieve a 90 percent success rate on its interviews — meaning it needed to reach 9 out of 10 households targeted and report back on their jobs status.

Census currently has six regions from which surveys are conducted. The New York and Philadelphia regions, I’m told, had been coming up short of the 90 percent.

Philadelphia filled the gap with fake interviews.

“It was a phone conversation — I forget the exact words — but it was, ‘Go ahead and fabricate it’ to make it what it was,” Buckmon told me.

Census, under contract from the Labor Department, conducts the household survey used to tabulate the unemployment rate.

Interviews with some 60,000 household go into each month’s jobless number, which currently stands at 7.3 percent. Since this is considered a scientific poll, each one of the households interviewed represents 5,000 homes in the US.

Buckmon, it turns out, was a very ambitious employee. He conducted three times as many household interviews as his peers, my source said.

By making up survey results — and, essentially, creating people out of thin air and giving them jobs — Buckmon’s actions could have lowered the jobless rate.

Buckmon said he filled out surveys for people he couldn’t reach by phone or who didn’t answer their doors.

But, Buckmon says, he was never told how to answer the questions about whether these nonexistent people were employed or not, looking for work, or have given up.

But people who know how the survey works say that simply by creating people and filling out surveys in their name would boost the number of folks reported as employed.

Census never publicly disclosed the falsification. Nor did it inform Labor that its data was tainted.

“Yes, absolutely they should have told us,” said a Labor spokesman. “It would be normal procedure to notify us if there is a problem with data collection.”

Census appears to have looked into only a handful of instances of falsification by Buckmon, although more than a dozen instances were reported, according to internal documents.

In one document from the probe, Program Coordinator Joal Crosby was ask in 2010, “Why was the suspected … possible data falsification on all (underscored) other survey work for which data falsification was suspected not investigated by the region?”

On one document seen by The Post, Crosby hand-wrote the answer: “Unable to determine why an investigation was not done for CPS,” or the Current Population Survey — the official name for the unemployment report.

With regard to the Consumer Expenditure survey, only four instances of falsification were looked into, while 14 were reported.

I’ve been suspicious of the Census Bureau for a long time.

During the 2010 Census report — an enormous and costly survey of the entire country that goes on for a full year — I suspected (and wrote in a number of columns) that Census was inexplicably hiring and firing temporary workers.

I suspected that this turnover of employees was being done purposely to boost the number of new jobs being report each month. (The Labor Department does not use the Census Bureau for its other monthly survey of new jobs — commonly referred to as the Establishment Survey.)

Last week I offered to give all the information I have, including names, dates and charges to Labor’s inspector general.

I’m waiting to hear back from Labor.

I hope the next stop will be Congress, since manipulation of data like this not only gives voters the wrong impression of the economy but also leads lawmakers, the Federal Reserve and companies to make uninformed decisions.

To cite just one instance, the Fed is targeting the curtailment of its so-called quantitative easing money-printing/bond-buying fiasco to the unemployment rate for which Census provided the false information.

So falsifying this would, in essence, have dire consequences for the country.

Photo: AP/Pablo Martinez Monsivais

 

#

Selon le New-York Post les chiffres du chômage sont truqués

Source: Rue89

Une question : savez-vous comment sont recensés les chômeurs américains ? Parce que là-bas, pas de Pôle emploi, pas d’inscriptions sur des listes, pas de pointages. Non, aux Etats-Unis, les chômeurs (et ce qui reste de salariés) sont recensés par sondage.

Chaque mois, le très officiel Census Bureau procède à 60 000 appels téléphoniques. Pour être pris en compte, le nombre de réponses crédibles doit être au moins égal à 90 % du total. Exit les zigotos qui raccrochent précipitamment en disant qu’ils sont aux toilettes ou que leur cuisine est déjà suffisamment équipée.

Eh oui, une simple enquête par téléphone ! Mais attention, vu l’importance de l’échantillon retenu, un sondage considéré comme « scientifique ».

Et alors, direz-vous, quid si par accident le Census Bureau recense moins de 90 % de réponses acceptables ? Il ne publie pas de stats ? Si, si, vient de révéler l’honorable New York Post, il bricole. Laisse les agents compléter eux-mêmes des fiches d’entretiens inaboutis. Scientifiquement.

Des instructions venues d’en haut

Le lecteur soupçonneux aura vite compris les possibilités de manipulation offertes par ce zinzin impossible. Eh bien, la réalité lui donne raison. Les chiffres de 2012, par exemple – oui, oui, ceux qui précèdent la réélection de Mr Obama – étaient bel et bien trafiqués.

Selon le New York Post, un des agents les plus zélés du Census Bureau, Julius Buckmon, s’est fait pincé et a vendu la mèche. Rappelez-vous, cette sidérante baisse du taux de chômage US en septembre 2012, passant aussi sec de 8,1 à 7,8 % sans aucune raison économique. Julius Buckmon était à la baguette magique et le Census Bureau le savait déjà.

Mais, hého, se défend l’indélicat, j’étais pas tout seul ! D’ailleurs, insinue une autre source sous couvert d’anonymat (mais prête à en discuter avec le ministère du Travail et le Congrès si demandé), on avait des instructions venues d’en haut. (Aux dernière nouvelles, ni le Ministère du Travail, ni le Congrès ne se sont manifestés.)

Eh oui, les stats US, c’est comme le vent et les promesses des candidats politiques. Vous remarquerez aussi que les chiffres du chômage américain se sont encore améliorés (7,3 %) depuis septembre 2012, en dépit de la situation économique et sociale catastrophique constatée sur le terrain.

Pas grave, par temps hostile, le rêve américain impose de ne pas trop se réveiller.

Picture: 
Personal info
Contributor: 
Philippe Latty
Organisation, Media, etc: 
Rue89